Kan Buai Hnga Lo!

"Tt" le "tt" Hman A Tthabik Ko

Luke Sui Kung Ling, 6 December 1999

Laimi hi kan vantthatnak cu siangbawi te nih ca an rak kan tuahpiak hi a si. Asinain kan van chiatnak pakhat atu ah kan i remh a har ngai cang mi cu “tt”(th) cafang a tangdeh mi in an rak kan tuahpiak hi a si. Nihin ah ca kan ttial tikah “th” hi kan hmang kho lo. Vawlei cungah a hohmanh nih an hman lo mi alphabet Laimi lawng nih kan hman mi hi thil ttha a si maw? Micheu nih carel tikah t zon le th zon cu kan lung nih kan theih ko i a poi lo an ti. Catang niam le zaran caah a si kho maw? Cucaah “t” le “th” cu kan tthen hrimhrim a hau.

CACC rianttuannak biapi in an kalpi hlan (before 1995) cu Laica le a ttialning kong ah hlathlainak le soinak a um lem lo. Sihmansehlaw fimnak a san chin bantuk le nunphung le ca zong tthate in ngeih a herh zia hun theih hnu in Laica ttialning le Laica kong hi tthadeuh in hun ruah a si i “th” cafang kan hmankhawh lo mi kong hi biatak in hun ceih a si. Rangoon ah seminar an tuah i computer, type-writter, press hna ah “th” cafang ai ah fawi tein ttial khawhmi “tr” in kan hman lai an ti. Cu hnu in ca an hun ttial mi tete ah “th” caan ah “tr” an hun hmannak hi ka hmuh pah.

May, 1999 Hakha ka tlun lio ah CACC Culture & Literature Unit Sescretary Mr. Ttial Peng he kan i tong. Lai cafang “th” hi a tang deh in kan hman lai tiah kan ti tthan cang a ka ti. Siangbawi te nih an kan tuahpiak mi a si pin ah vawlei cung nih an ngeih/hman lo mi Laimi nih kan ca ah kan hman ahcun Laica aa theihnak (distinctiveness of Chin Literature) a si a ti. Thil hman a si ve ko. Asinain thlen le tharchuah a duh lo mi miphun (bu) pouh hi an tthang lo ti hi theih a hau. Laimi le Lairam hi vawlei cungah Singapore, Hong Kong hna bantuk in tthangcho ve cang usih law type-writter, computer hna kan tuahkhawh ve  ahcun a ttha ko. Sihmanhsehlaw kan sining hi ruat cio tuah hmanh u. Type-writter, computer le press hna ah “th” cafang tangdeh kan tuah kho maw?

Computer in zeitining tal in th (tangdeh in) kan hmankhawhnak a um hnga maw tiah tampi ka kawl ve i ka hneksak ve. Mirang alphabet in direct a tang dehkhawhnak cu ka hmu kho hrimhrim lo. Computer chungah Kawl cafang (Burmese Font) khumh (install) hmasa hnuah Kawl cafang i tangdeh (atmufu _rif) hi har ngaiin ka hman tikah cafang hme ahcun aa hmangkho (a tangzon taktak ahcun aa deh kho lo) nain cafang ngan (Capital letter) ahcun hmankhawh a si lo (a pengpi ah aa deh). Cupin ah th a tangdeh pawl cu catlang kan rin (underline kan tuah) tikah underline catlang nih a phenh tthan dih i  a tangdeh cu a fiang fawn hoi lo. Cucaah Mirang cafang zulh in computer, type-writter le press cafang pawl hi an tuahmi a si ko i a tangdeh cu aa hmangkho lo timi le a kalning a si lo ti hi a fiangbak mi a si ko. A tanglei i ttialchunh mi hi zoh hna hmanh.

“Thial, Thhial, Thhal, Thhiangthhunh, Thhenh, etc.” (Cafang ngan ah tangdeh kan hmuhning)

“thial, thhial, thhal, thhiangthunh, thhenh, etc.” (Cafang hme ah tangdeh kan hmuhning)

“Thial, Thhial, Thhal, thhiangthhunh, thhenh, thap, etc.” (Underlined catlang ah tangdeh kan hmuhning

  

Note: Laimi nih kan hmanbik mi Type-writter chinchin cu zeitihmanh in dehkhawh a si lo.

Lai Christian Fellowship (Singapore) Kum 3 Tlinnak Magazine chuahding in editing section kan ceih lio ah hin kan i harh ngai. Hi magazine ah hin “th” tangdeh hi kan tuahkhawh lo caah biahmaitthi ah a konglam kan ttial lai i “tt” in kan ttial lai tiah editor min in ka chuahpi i an duh hrimhrim lo. Kan lung in tt zon pouhpouh cu automatic in kan theih ko cang caah le Ca a remh, a tuahtu bu zong kan si lo an ti i an duh lo. Laimi nih kan hman/theih rih lo mi a si caah introduce tuah a ttha lai lo an ti rumro. Zeicahdah a thar introduce tuah kan duh lo? “T” le “tt” cu aw dang veve in kan chuah ttung i cafang aa khah/lawh ttung ah zeidah dannak a um kun? Laimi nih a aw kan chuah tikah siseh, a sullam kan lak tikah siseh aa dang rumro ko mi cu aa khat in ttial cu Ca (Literature) kilning a si lai maw? Cucaah dannak cu a um hrimhrim awk a si. Tt le tr le thr hna kan duh lo pinah a tangdeh zong kan hmankhawh lo caah a cung deh tal, a phei rin tal, a dangdang hmelhchunhnak pakhat tal kan hmankhawh mi a um maw ti hi ruah a hau. (Eg. T’ial, t’hal, t’hial, t’hiangt’hunh, t’henh, etc tiah a cungdeh hi kan hman ah a ttha maw?).  A dang hmanmi le kan ngeih ttung lo ah zeicahdah “tt” hman hi kan duh lo? A poi ngaingai.

Cucaah kei cu Laimi nih computer le type-writter hna ah “th” tangdeh kan tuahkhawh hlan pouh cu “tt” tiah hman zungzal ding hi ka duh ko. LCF Kumthum Tlinnak magazine cu “th” tangdeh in chuah ding in biachah a si caah hi tangdeh ruangah hin caan let 2 in kan pek i a poi ngai. Hi caan hi ka pam ter tuk. “Tt” tiah computer ah direct in ttial in a fawituk komi cu print kan tuah hnuah pakhat hnu pakhat in ball pen in a tang cu kan deh tthan dih. Cucaah kan ca ah a si kho lo mi le a tthalo mi, kan context he aa kaih lo mi, caan tamtuk a la mi rian hna hi kan hrial awk a si. A fawi mi le a rang mi kan i lakawk a si cang. A tangdeh hau lo in “tt” tiah vun ttial cu a fawi tuk. A aw “thhi” tiah vunchuah zong a har lo. A harmi cu th kan ti ttung i a tang kan dehkhawh lomi tu hi a si. Zeicahdah thilhar le a si kho lo mi cu i lak kan duh/timh tthiam rih! Kan holh le kan ca hi a tling, a ttha, aa dawh, a hman mi si kan duh ahcun zapi nih hmanmi hi i lak ve in upgrade (moderate, modernize) tuah a hau.

“Siangbawite nih a tangdeh lo in th (tangdeh mi) cafang zaka ah pakhatkhat rak kan tuahpiak hna sehlaw cu kan buai hnga lo mu!”

---

Note:  Cattialtu nih “ th ” can  ah “ tt ” in hman hi a tthabik ko tiah ka ruah caah hi article ahhin “ tt ” hi ka hun hmannak a si.

A hmanning hitin a ttha lai. Catlangpi (Title) ah cafang ngan (Capital letter) lawngte in ttial tikah "TT" tiah kan ttial lai. Cattial mi chung i catlang a thawknak he aa ton tikah "Tt" tiah kan ttial lai. Catlang chung ah a um ahcun "tt" tiah kan ttial lai. Zohchunhnak:

-TTHA TEIN TTIAL TUAH (Title ttial tik)

-Ttha tein ttial law kan fiang ko lai (Catlang thawknak le a chung ah)

-Na cauk ttha tein tthen/tthial tuah (Catlang chung ah) 

Min ttial tikah: Ttha Hlei Ttial, Par Ttha Iang, Ttial Lian Mang, Thawng T tibantuk in a si lai.